Floridská univerzita, Gainesville
KOŘIST
- Dělej! - Do toho!
Jo!
Ty bláho!
Nebreč.
Ať tě nevidí brečet, Haley.
Příště jim to nandáš.
Jo? Protože jsi co?
No? Co jsi?
Vrcholový predátor.
Jo, to jsi.
Vrcholový predátor. Neustále.
Ahoj, jak je?
Je všechno v pořádku? Volám ti od rána.
Promiň. Šla jsem pozdě spát a brzy na trénink.
Máš trénink? Během hurikánu?
Přes milion lidí se musí povinně evakuovat.
Říkali, že nás to mine.
Nedostáváš upozornění do mobilu? Udeří fakt silně.
- Louie, broučku... - Ahoj, pupíku.
Ahoj.
Haley, neozval se ti táta?
Ne. Proč?
Nebere mi telefon.
- Asi šel taky pozdě spát. - Potřebuju vědět, že je v pořádku.
Už evakuovali celý jižní pobřeží.
Třeba odjel brzy.
Nebo dělá nějakou blbost, třeba to chce nějak překlepat.
Víš, jaký je.
Co říká máma?
Máma je v Paříži.
Aha. S tím princem Krasoněm?
Nech ji žít.
Teď už by se mi měl táta ozvat. Normálně to dělá.
Zajedu tam a podívám se po něm.
- Zbláznila ses? - 75. jižní bude prázdná.
Za dvě hoďky tam jsem.
Nechci, abyste tam byli oba, když je 5. stupeň.
Tak pročs mi volala?
Jestli se ti neozval.
Neozval.
Už delší dobu.
- Zase jste se pohádali? - On se se mnou hádá.
Protože jste oba stejný.
Jo, a ty jsi jako máma.
Empatická z bezpečný vzdálenosti.
Tak jo... už to neřeš.
- Musím končit. - Dávej na sebe pozor.
Jestli se ti ozve, písni.
- Dobře. Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Ahoj. - Ahoj, mrňousku.
...asi 240 km/h.
To je k smíchu. To nemůže být pravda!
Jestli to je k smíchu, co pak tohle?
Povídej.
Šerif okresu Pasco varoval lidi,
aby do hurikánu nestříleli.
Do hurikánu se nestřílí?
Je to nebezpečné!
Na Floridě je přece sebeobrana střelnou zbraní legální.
To teda! Proto tu jsem.
KROKODÝLÍ FARMA
Vytáčím Táta
Dovolali jste se Daveu Kellerovi - stavební práce.
Jsem asi na žebříku, tak nechte vzkaz.
Tati, tady Haley. Zavolej mi.
Beth má o tebe starost.
Tak jo.
Ty jo, to je bordel.
Přisámbohu, jestli už jsi odjel...
Zpomalte...
Promiňte, slečno, nemůžeme vás...
Haley! Ahoj!
Ahoj, Wayne.
Jak se máš?
Bylo to i lepší. Lidi z tý evakuace šílí.
Tenhle to zkoušel objet.
Hurikánovej mejdan letos nebude?
Asi ne.
Co ségra?
Váš táta říkal, že žije v Bostonu.
Jo, má se dobře.
To ona mě poslala, ať ho zkontroluju.
To ti bohužel nemůžu dovolit.
Bouřka se stáčí na západ, na nás.
- Nepouštíme nikoho. - No tak, Wayne.
Nebere mi telefon.
Znám to tu. Bude to jen na otočku, fakt.
Je mi líto, Haley. Rád bych ti pomohl, ale...
Nemůžu. Nechci, aby se ti něco stalo.
No jo, to chápu.
Nepodíval by ses tam sám, jestli ti to vyjde?
- Pokusím se. - Díky.
Dobře dojeď.
Pozdravuj ode mě ségru.
- Jasně. - Tak jo.
Otoč to.
Seru na to.
Zastavte!
Tam dál jsou všechny silnice uzavřené.
Hlaste se...
Počkejte!
Zůstaňte, kde jste!
Wendy se zřejmě přežene přímo přes střed našeho státu.
Nabádáme místní obyvatele, aby dbali varování úřadů.
Pokud jste v evakuační zóně, musíte pryč.
Nemůžete čekat.
Ne... Nebudeme schopni přijet vám na pomoc.
Snad každý rodič si říká:
„Jak svou rodinu zabezpečím?“
CESTA POD VODOU CESTA UZAVŘENA
Tati?
Tati!
Ahoj, Sugar.
Ahoj, holka.
Kde je táta?
Stýskalo se mi po tobě.
Kde je táta? Kde je?
Po tátovi ani stopy, ale je tu Sugar. Bez ní by neodjel.
Je to tu divný, jak v městě duchů. Všichni pryč.
Prosím tě, jeď někam do bezpečí,
i kdybys měla zajet do krytu.
Že by jel do starýho domu?
Ne, ten je snad od rozvodu obstavený.
Jsou tu všude fotky s tebou, se mnou a s mámou.
Ten byt je děsnej. Děsná depka.
Haley, musíš je z toho přestat vinit. Bylo to vzájemný rozhodnutí.
Jedu zkontrolovat dům.
Ať tě to ani nenapadne. Nebudu...
Potkala jsem tvýho bejvalýho, Wayna.
Já s ním nechodila.
Říkej si, co chceš.
Pamatuju si, jak vás táta načapal.
Jak to, že si to pamatuješ? Bylo ti...
Bylo mi osm.
- Bože. - Doživotně mě to poznamenalo.
To už mi nikdo neodpáře.
Ne. Vůbec nikdy.
Nedívej se na mě tak.
Chtěla jsem jezdit častěji. Jenže... Měla jsem toho moc.
Snažím se mít vlastní život, víš.
Moc ráda jezdím do bažin.
Vedro, vlhko...
...komáři.
Kdo by to neměl rád?
No jo, kromě tebe.
Moje chlupatý zlatíčko.
Díky bohu.
U domu. Našla jsem jeho auto
Pojď, Sugar.
OBSTAVENO NA PRODEJ OD MAJITELE
Tati!
Haló?
Tati, jsi tu?
Tati?
Pepíčku? Pípni! Je tu někdo?
Tati!
Kde je, holka?
Dělej.
6 zmeškaných hovorů od Haley 25 zmeškaných hovorů od Beth
VAROVÁNÍ Nejvyšší stupeň nebezpečí
Slabá baterie
Sakra.
Panebože.
Sugar? Copak, holka?
Sakra.
Tam je? Slyšíš ho? Tati?
Tati!
Asi musím dolů, co?
Tak jo.
V pohodě.
Instalatéři to dělají furt.
Tati?
Zůstaň, jo?
Ty vogo!
Tati?
Sakra.
Tati!
Přisámbohu, tati...
...jen ty bys sem vlezl během podělanýho hurikánu.
Nejtvrdší floridský bigbít.
Rádio 98,5.
Nejlepší floridské hardrockové rádio.
Tati!
Tati. Ne.
Sakra.
Sakra. Tati.
Tati.
Dobrý, dýcháš. Tak jo.
Co se stalo? Tati?
Propána.
Tak jo.
Musíme do nemocnice. Musíme jet hned.
Dobře.
Do prdele.
Tak jo.
Hlášení o hurikánech od nedělního rána do večera.
Už tam budeme, tati.
Sakra!
Probo...
Ne.
Tati.
Beth?
Jsem Haley, tati.
Moment.
Buď opatrná.
Je tam velkej aligátor.
Já vím. Už jsme se potkali.
Jak se sem dostal?
Nevím.
Musel sem vlízt tou...
...tou přetokovou rourou ve směru od jezera.
Proč jsi sem jezdila?
Nemáš zač.
Poslechni mě!
Musíš odjet. Hned.
- Bez tebe ne. - Nepotřebuju tvou pomoc.
Jo... To je vidět.
Počkej.
Je Sugar...?
Jo. Pomohla mi tě najít.
Vypadáš dobře.
Ty vypadáš k posrání.
Co ty fousy?
To kvůli internetovým seznamkám.
Jak to vypadá s tou bouřkou?
Dost bledě. Všichni odjeli.
Co tu vůbec děláš?
Chtěl jsem zabednit průduchy.
Jako tady v domě. Myslela jsem, žes ho prodal.
Ten prodej nevyšel.
Propána! Sakra. Co se stalo?
Zašprajcoval jsem se v potrubí, když mě chtěl odtáhnout.
Tak jsem mu unikl.
Na týhle straně potrubí jsme v cajku.
Je velkej, sem neproleze.
Musím si dojít pro mobil.
V týhle bouřce nikdo nepřijede, Haley.
Musím to zkusit.
Já nás odsud dostanu.
Tak jo.
Tudy je to bezpečnější.
Sleduj ho.
Když jsou venku z vody, neslyší.
Potmě tě uvidí.
- Venku nejsou tak rychlí... - Já vím, tati.
Zůstaň tu.
A já se chtěl jít proběhnout.
Tati? Pořád na mě mluv.
Jaký máš mezičas na stovku volný způsob?
- Jako fakt? - Chtělas, abych mluvil.
O počasí jsem už mluvil.
Poslední štafetu jsem prohrála.
- Kdy? - Ráno na tréninku.
O dvě setiny.
Dvě setiny, to nic není. To dáme.
Musíš jen chtít, holka.
Když přijdu o místo ve výjezdním týmu, přijdu o stipendium.
- Třeba už jsem dosáhla limitu. - Ne.
Pořád ti říkám, že tělo ti v tom nebrání.
Protože jsi co?
Už nejsi můj trenér, tati.
To s vrcholovým predátorem nepomáhá.
Říkám jen, že by sis mohla víc věřit.
Jasně. Od tebe to sedí.
Každý sportovec někdy ustrne.
- Tati, přestaň. - To je normální.
Musím se soustředit.
Haley, vykašli se na tým.
Hlavně nezapomeň, proč ses dala na plavání.
Tys mě tam dal.
Budeš mě obviňovat z toho, že máš nadání.
Já tě jen musel trochu nakopnout.
Já tě znám, Haley.
Ty se teď nevzdáš.
Nevíš o mně vůbec nic.
911 Tísňové volání
Jo.
Ne!
Haley!
Haley! Ne!
Haley!
Jsi v pořádku?
Haley!
Haley... ozvi se.
Haley!
Tati...
Oni jsou tu dva!
Stalo se ti něco?
Jsem v pohodě.
Nezdá se, že bys byla v pohodě.
Jsem v bezpečí.
Meteorologové vydali varování před bleskovými záplavami
na celém jihu a západě Floridy.
Může dojít k protržení protipovodňových hrází.
Vyhněte se nízko položeným oblastem.
Nekecej.
- Tati? - Co je?
Vidíš je?
Moment.
Kde jsou?
Půjdu před dům a zkusím volat o pomoc.
Něco je slyšet u schodů.
Myslím, že tam ještě budou.
Ohrožení větrem se oproti předchozím odhadům zvýšilo.
Podle nouzových plánů se...
...velký hurikán...
Tati! Vidím nějaký lidi!
Hej! Pomoc!
- Dívala ses do kasy? - Prázdná.
- Je těžkej. - Držíš? Moment...
- Držíš ho? - Jo.
Jakpak ho otevřeme?
Nestarej se. Mysli na to, co si za ty prachy koupíme.
Možná je taky prázdnej.
Mně přijde dost naditej.
Dělej, Stane, už musíme!
Dojdeš si pro bráchu? Musíme pryč.
Dělej, Stane!
Co vyvádíš? Marve!
Myslím, že tam v tom domě jsou lidi.
Pomoc!
Marve!
Marve, nic tam není. Jedeme. Zastřelí tě.
Hej! Tady jsme!
No tak!
Prosím!
Vidíš, říkal jsem ti... Kurva!
Do prdele.
Ne!
Stane!
Stane, lez z vody! Polez z vody, Stane!
Stane!
Haley? Poslouchej mě.
Ven to jde i jinudy.
Dostaň se k těm druhým dvířkům.
U vchodu do domu.
- Slyšíš mě? - Jo!
Lez podél základů až k tý vlhký zdi.
Všechny jsou vlhký, tati.
Ne, poslouchej.
Je to tam, jak vede potrubí do domu.
Ale buď opatrná. Budeš tam dost na ráně.
Dobře.
Ahoj, Sugar. Ahoj.
Hodná.
Ahoj, holka.
Jsi šikovná.
Našlas je?
Jo, jsou zašprajcovaný.
Něco na nich stojí.
Máš záložní plán?
Tohle byl záložní plán.
Za necelou hodinu to tu bude pod vodou.
A co ta přetoková roura?
Ne. Tou se sem dostali.
Vrať se sem za trubky. Na něco přijdeme.
Venku někdo je.
Tati, to je policie!
Pomoc! Haló!
- Hej! - To je Wayne! Pomoc!
Zůstaň u lodi, hned jsem zpátky.
Haley?
- Hej, Wayne! - Wayne!
Wayne!
Tady dole!
Wayne!
Hej!
Pane Kellere!
Wayne!
- Wayne! - Wayne!
Wayne!
Jde do garáže!
Haley!
Wayne?
Ne, Wayne, počkej! Stůj!
Stůj! Počkej, nechoď dolů!
- Ne! Zůstaň tady! - Hej!
Počkej! Jsou tu dva aligátoři!
Tak vydržte. Nehýbejte se, vydržte!
Ozvi se, Pete.
Pete, slyšíš mě?
Pete, přijď sem s odchytovou tyčí!
Pete, slyšels to?
Pomoz mi!
Haley, pomoz mi!
Wayne!
Chyť se mě za ruku!
Držím tě.
Nemohla jsem ho zachránit.
To je dobrý.
To je dobrý. Sem se nedostanou.
Tady jsme v bezpečí.
Tati.
To je dobrý.
Nenapadlo by mě, že to skončí takhle.
Neměli jsme se sem vracet.
Drž se, Haley. My se odsud dostaneme.
Vzpomínáš, jak kdyžs byla malá,
Beth uměla zadržet dech přes celý bazén a ty ne?
Nemám zrovna chuť na vzpomínání, tati.
Ty ses tak naštvala a hnala ses pryč.
Jo... byla jsem trhlá.
Jo, Haley, a tý noci
mě asi ve dvě ráno probudily zvuky zvenčí.
Myslel jsem, že je to zloděj. Tak jsem se vyplížil
a uviděl tě v bazénu,
jak se znovu a znovu děsně nadechuješ.
A dokázalas to, Haley.
Přišla jsi na to sama.
A tehdy jsem poznal, že tahle holka je bojovnice.
Jsme sice tvrdohlavý, ale nevzdáváme se.
S mámou jsi to vzdal.
Máma nebyla šťastná a já byl sobec
a nevěnoval jí dost pozornost.
- Kvůli mně. - Ne.
Jo, protožes byl pořád se mnou.
Každý víkend na soustředění. Na cestách mimo domov.
S tebou to nemělo nic společnýho. Tohle si myslíš?
Právě ty a Beth jste nás držely pohromadě.
Když jste odešly, byli jsme jen...
...dva osamělí lidi ve velkým, prázdným domě.
Už to nebylo kvůli komu předstírat.
Máma dostala druhou šanci, Haley, a zaslouží si být šťastná.
Ty taky.
Já si to asi nezasloužím.
Chybíš mi.
Chybí mi vidět tvou tvář u stupínků, když zvítězím.
Proč už nechodíš?
- Já myslel, že jsi na mě naštvaná. - To jsem!
Já vím.
My ty pitomý, posraný ještěry přemůžeme.
Ty a já.
Nelíbilo se jim, když jsem tloukl do trubek.
Můžu je odlákat,
jestli se dokážeš potopit a doplavat až ke schodišti.
Jo, to dokážu.
Připravená?
Jo.
Vrátím se pro tebe, jo?
To bys měla.
Tak jo.
Dělej.
Tati?
Ke schodišti se nedostanu.
Zkusím tu přetokovou rouru, jo?
Ne.
To je moc nebezpečný.
Slyšíš mě?
Haley?
A sakra.
Haley!
Haley! Ozvi se!
Jednoho jsem zabila.
Haley? Hej.
POZOR! VÝSKYT ALIGÁTORŮ
Hej!
Tady jsme! Hej!
Haley!
Tati!
Pomoc!
Haley!
Tati, už jdu!
Ne!
Raz, dva, tři, čtyři.
No tak! Prober se!
Ne.
No tak. Čtyři, pět, šest.
Neopouštěj mě, tati, no tak!
Raz, dva, tři, čtyři.
Ne!
No tak, tati, prober se!
No tak!
Jo, tati, jo!
Jo!
- Jsi v pořádku. - Bože.
Ahoj, Sugar.
Je to dobrý, Sugar. Je to dobrý.
Pojď. Půjdeme k autu.
A sakra.
To ne!
Co budeme dělat, tati?
Člun! Vidíš ho tamhle?
Ne, tam je jich moc. Musíme zůstat tady.
Ne, ty hráze se protrhnou a potom už tu být nemůžeme.
Ten člun je naše jediná šance na odjezd.
Podle mě to zvládneme.
To je nemožný.
Stahují se do přívalových vod, tam se jim snáz loví.
Loví to, co cáká.
Takže bez cákání není lovení.
Déšť nás snad bude krýt.
Tak jo.
Pojď, holka.
To nic. To je dobrý.
Oko je nad náma.
Abysme si pospíšili.
Nehýbej se.
Hráze se protrhly!
Haley, musíš plavat.
To dáš! Jsi rychlejší než oni!
Co jsi?
Plav!
Vrcholový predátor neustále!
Polez!
- Drž se! - Zalehni!
- Tati! - Chyť se mě za ruku!
Pomoc!
- Haley! - Ne!
To si snad děláš prdel.
Tati! Kde jsi?
Haley!
Tady jsem!
Hej!
Sejdeme se u schodů.
Haló, slyší mě někdo?
Ano, haló!
Uvízli jsme s tátou v našem domě v Coral Lake.
Je zatopený.
Všude tu jsou aligátoři.
Pošlete prosím pomoc.
Prosím, slyšíte mě?
Ne, no tak!
Sugar?
Pojď. Pojď sem, holka.
Pojď sem!
Šikovná.
Hodná holka.
Haley?
Tati?
Tati!
- Tati! - Jdi!
Jdi!
Plav!
Tak pojď, ty hajzle!
Pojď, musíme se dostat na střechu. Pojď.
Pojď, musíme jít.
Tlač si na tu ruku.
Drž se u mě!
- Barák to nakonec přežil. - Jo, je to silák.
Pojď.
O tom prodeji jsem ti lhal.
Nedokázal jsem tu smlouvu podepsat.
- Nechci ho prodat. - To je jedno, tati.
- Je to jen dům. - Není to jen dům. Je to náš domov.
Tady naposledy jsme byli rodina.
Ten dům není náš domov.
Já a ty... to je domov.
- Pojď. Dobrý? - Jo.
- Viděls to? - Co?
To je záchranářský vrtulník.
Tak běž. Dělej!
Tady! Tady jsme!
Pomoc!
Vidí to?
No tak!
Haley!
Jsi v pořádku?
Tati, vylez na střechu!
- Dobře. - Vidím, kudy ven.